Silencio
Adelanta.
- Idiota. - ¿Qué pasa, Zakes?
Hola, Bella Durmiente.
- ¿No hemos terminado? - Casi.
¿Tienes hambre?
Estoy hambrienta. ¿Queda alguna galleta?
Te guardé la última.
Sé lo malhumorada que te pones si no tienes comida.
- ¿Qué haces? - Nada.
Las baterías de mi cámara se gastaron.
¿Cuando lleguemos al garaje, puedo usar tu celular para tirar las fotos?
Sí, claro, ¿pero por qué siempre les tiras fotos a los afiches que pones?
Las guardo para los clientes.
Es porque creen que eres un vago holgazán, ¿no?
Vaya, la memoria está llena, tengo que borrar algunas.
Tremendas vacaciones.
Egipto, la tierra de las mil peleas.
Mira eso.
¿Qué es? No veo bien.
Es una foto de las estrellas.
¿Te acuerdas de aquella noche en la playa con el cielo tan brillante?
¿Por qué me dijiste vago?
Fue una broma, por Dios.
- Lo siento. - Sí.
Sí.
- No te acuerdas, ¿no es verdad? - Sí me acuerdo.
- Las estrellas, hermosas. - Oh, Dios mío, no te acuerdas.
Era sólo el cielo, Beth, estrellas y una luna.
- Entonces borraré estas fotos. - No.
No seas tonta.
Vamos, no es para tanto.
Hola, es Sarah.
No puedo atender el teléfono ahora, así que deje el mensaje.
Hola, soy yo.
Oye, no creo poder ir a la fiesta de esta noche.
Todavía no le he dicho a Zakes que voy a dejarlo.
Lo he intentado, pero cada vez que quiero decir algo,...
me siento como una mierda, Sarah.
Oye, cuando escuches esto, ¿podrías llamarme?
Adiós.
¿Puedo usar tu teléfono para tirar las fotos?
Gracias.
¿Tienes dinero suelto?
No, gracias.
Hola.
¿Hola?
Fin de la llamada Leo.
¿Cuántos garajes nos faltan por hoy?
Uno. Leo te llamó por teléfono y colgó.
- ¿Leo? - Sí, Leo.
Es el cumpleaños de su hermana, tal vez llamó para ver si iré.
Ese apestoso todavía está esperando su oportunidad. ¡Qué pendejo!
- Zakes. - ¿Qué pasa?
¿Qué tipo de persona lleva el celular en el cinto? Qué pasado.
No es tan grave.
- Sólo hago este trabajo porque tengo que... - Terminar tu libro.
Sí, lo sé, lo sé.
No crees que yo pueda ser escritor, ¿no es así?
No sé, yo nunca he escrito nada. ¿Ya terminaste?
En estos momentos no tengo ganas de escribir y no puedo obligarme.
¿No te parece que deberías esforzarte por algo aunque no tengas ganas?
¿Esto se trata de mi libro o de alguna otra cosa?
¿De verdad no te acuerdas del cielo, Zakes?
Por el amor de Dios, ¿por qué sigues con eso?
Porque me molestó.
- Me parece que no te importa lo nuestro. - Escucha, no voy a seguir con esto.
¿Te das cuenta de que ha pasado un año desde que dijiste que nos mudaríamos juntos...
y ni siquiera lo has mencionado desde entonces?
¿Dónde está el termo?
Dios.
Beth, Beth, despierta.
Creo que acabo de ver a una mujer desnuda en la parte de atrás de ese camión.
Una maldita mujer desnuda encerrada en una jaula en ese camión.
- ¡Maldición! - ¿De qué hablas, Zakes?
Ese camión nos adelantó, se puso delante de nosotros,...
y había una mujer desnuda y estaba gritando.
¡Dios mío!
Oh, Dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Zakes? - Sí, dame tu teléfono.
Hola, con la policía.
Sí. No sé, pero creo haber visto algo muy raro en la carretera 28,...
carril 1.
Era una mujer. Estaba atada desnuda en la parte trasera de un camión blanco.
Sí, mi nombre es Zakes Abbot.
¿La matrícula? Espere un segundo.
La maldita matrícula tiene basura por todas partes.
¡Mierda!
No, no puedo ver la matrícula.
Bien, gracias, adiós.
- ¿Qué dijeron? - Que enviarán a alguien,...
pero creo que necesitan la matrícula.
¡Mierda!
Quizá debamos ir a buscarla.
- ¿Estás loca? - ¡Zakes, tenemos que hacer algo!
- ¡Mierda, por Dios, Zakes! - ¡De acuerdo!
¡Si quieres que haga algo, pues está bien!
¡Zakes!
Oh, mierda.
No veo nada.
Por el amor de Dios.
Está bien, está bien.
¿Pudiste ver la matrícula?
- No pude quitarle la basura. - ¿Y entonces qué hiciste?
Tiré una foto del interior del camión. Mira.
- No veo nada. - Mierda.
Oh, maldición.
¿Lo lograste o no?
Bien, voy a sobrepasarlo para tratar de ver si tiene matrícula delantera.
No puedo.
No puedo ver, no veo nada.
Hola, policía.
Sí, hace un minuto más o menos llamé por un camión...
con una mujer encerrada en la parte de atrás.
Sí, una mujer en un camión blanco.
No, no pude ver la matrícula. Espere...
Está acelerando.
Nos acaba de pasar y se dirige al Norte.
Sí.
De acuerdo. Gracias, gracias. Adiós.
¿Y bien?
Dijeron algo acerca de unas cámaras que hay por el camino.
- No servirá. - ¿Por qué no?
Tendrán que asediar a todos los camiones blancos en la carretera.
No sé. Dijeron que no se darían por vencidos, ¿bien?
- ¿Qué haces? - Alejarme.
- Ya no es nuestro problema. - ¿Por qué no es nuestro problema?
¡No! ¿Qué podemos hacer!
¡Ni siquiera estoy totalmente seguro de haber visto algo, fue muy rápido!
¡Mierda!
Zakes, Zakes, la policía.
Sí, la veo.
Síguelo, haz señales con las luces y dile lo del camión.
Zakes, hazle señales.
- ¿Qué estás haciendo? - Esto.
Esta gasolinera es nuestra última parada.
Si seguimos, tendremos que volver.
¿Vas a dejar que alguien muera porque tienes que pegar un afiche en un baño?
¡Es mi trabajo, Beth!
Escucha, ya llamé a la policía. Hasta fui hasta el camión.
¡Ni que eso la hubiera ayudada! ¡Estoy muy encabronada!
¡Nunca haces nada que sirva! ¡Dios!
Esto no se trata del camión, ¿no es verdad?
Esto es porque crees que soy un cretino.
¡Bien, terminaré mi libro en cuanto lleguemos a casa!
¡Y me devanaré los sesos para recordar el cielo!
¡Y podemos mudarnos juntos esta tarde si quieres, ahora mismo!
¿Te parece bien!
- Mierda, ¿para qué viniste esta noche! - ¡Porque intentaba hacer...
algo positivo por nuestra relación! - Como si yo nunca hiciera nada.
¡No me vengas con esas! ¡Por supuesto que no!
- ¡Dios, esa pobre mujer! - ¡Dejé a mi esposa por ti!
¿Qué! ¡No me vengas con esto otra vez! ¡Ya no puedo seguir sola en esto!
¿Cuándo mierda vas a madurar!
Voy a buscar un café.
Beth, necesito tu teléfono para tirarles las fotos a los afiches.
¡Borré el cielo para que puedas llenar mi teléfono con fotos de los baños!
¿Qué es esto, tirador?
¿Puedo entrar?
- No. - Sólo quiero poner esto.
¿Hay algún afiche en el baño para discapacitados?
El próximo.
- $1. 10, por favor. - Sí. Gracias.
Beth, mira esto.
- Zakes, tengo que decirte algo. - No, espera un minuto.
Ésta es la foto que tiré en el interior del camión, ¿no?
Ahora dame tu mano.
No la muevas.
Mira eso.
Es una prueba. Es una mano.
Había alguien en el camión.
- ¿Una prueba? - Sí.
¿Y eso qué importa ahora, Zakes? Ese camión está a kilómetros de aquí.
Zakes, sentada aquí ahora, me di cuenta de que...
lo único que nos mantiene juntos es el tiempo que hemos estado juntos.
No funcionamos.
Sé que tal vez en parte tengo culpa de eso, y lo siento.
Tú y yo ya no estamos bien.
Por favor, di algo.
Lo siento.
- Regresaré sola a Manchester. - No seas tonta.
- Yo te llevo. - No quiero, ¿bien?
De verdad no quiero.
Beth, Beth.
Te estaré esperando en el auto.
Sarah, soy yo.
Sé que esta noche es tu fiesta, pero necesito tu ayuda.
Terminé con Zakes. ¿Podrías recogerme en el garaje de la M1?
No tengo mi teléfono.
Trataré de llamarte más tarde.
Nuevo mensaje. Leo.
Veamos qué tiene que decir este apestoso.
¿Hola?
Hola.
¿Qué?
Cuando termines, ven. Estamos en el bar.
Beth.
Disculpe, disculpe.
¡Beth!
Beth, ¿estás aquí?
Discúlpame.
Beth, Beth.
- Disculpe. - ¿Todo está bien aquí?
Muchacho, ¿qué haces aquí?
Nada, sólo buscaba a mi novia. No es lo que parece.
- ¡Me estaba espiando! ¡Pervertido! - No.
Escuchen, estaba buscando a mi novia.
No la encontraba y pensé que estaría aquí.
Sí, sí, entiendo, tratas de que te creamos el mismo cuento de siempre.
- Muy gracioso. - No, no, no.
Yo soy el de los afiches.
Puse éste y el del auto que está afuera.
- Miren, miren. - ¡Oye!
¡Suéltame!
¡No te muevas! ¡Dije que no te muevas!
¡Por Dios, no lo estoy haciendo!
Lenny, ¿estás bien?
- Sí, sí, déjamelo. - Estoy buscando a mi...
Estoy buscando a mi novia.
¡Tranquilo, no me tienes que arrancar la mano!
- ¡Mierda! ¡Socio, cálmate! - Sí, sí.
¡Dios!
¿Cuál es tu problema, pendejo! Sólo estoy buscando a mi novia.
Deberías estar ayudándome.
Pendejo.
Oh, no.
¡Mierda!
¡Espere, espere, detenga el auto!
¡Lo siento, señora, tengo que llevarme su auto!
La mujer se mete en otro auto. El chofer se vira.
Y le dice a la mujer: "No estoy contento".
Así que ella le dice: "¿Quién te lo discute?"
Está bien.
Bueno, me voy. ¿Qué haces?
Estaba diciendo la verdad.
Es el que pone los afiches. Mira esto.
Es una llave para abrir los marcos de los afiches.
- Y mira, estaba con una mujer. - ¿Y qué?
Dijo que no encontraba a su novia, que había desaparecido.
Por eso estaba en el baño, la estaba buscando.
Escucha, he visto esto miles de veces.
Parejas que hacen largos viajes, pelean, discuten.
Te apuesto lo que sea a que está en casa esperándolo ahora mismo.
¿Y si no es así?
¿Vas a revisar todas las cintas hasta encontrarla?
- Te demorarás toda la noche. - Lo que tenga que demorarme.
¿Por qué? ¿A quién le importa? No es problema nuestro.
Nuestro trabajo es proteger este lugar, eso es todo.
¿Qué?
Me voy.
Nos vemos mañana.
Oh, no.
Oh, no. Vamos.
Vamos, vamos.
No me hagas esto.
Por favor.
¿Dónde estás?
Pensé que te ibas para la casa.
Pero no podía dejarte aquí toda la noche.
- ¿Ya encontraste algo? - Sí y no.
Mira.
Ahí está ella en el auto. Luego entra, se toma un café.
Ahí viene y se va.
Ahí, mira, ¿lo ves?
Hizo una llamada.
Pero luego desaparece.
- Intentemos hacer un paneo. - Yo lo hago.
¿Cuál es el código de tiempo?
No la veo.
No tiene sentido.
Vino por el pasillo y no pudo haber ido por otro lugar.
Estamos en la cinta equivocada. Vamos.
Salió por la puerta de emergencia con alguien.
¿Por qué no se activó la alarma?
Sí, soy yo.
Estamos en problema. La chica que nos llevamos.
El novio causó problemas.
Sí, creo que te está siguiendo.
Te tengo, maldito.
¿Dónde está?
Oh, mierda.
Oh, Dios.
Sí, sí.
Párese aquí. Deténgase, deténgase.
Necesito su ayuda. Necesito su ayuda.
Salga del auto rápido.
Por favor, vamos.
- Mi novia está en uno de esos camiones. - Bien, amigo, tranquilo.
Estoy tranquilo, lo estoy. Sólo quiero que revise.
- Tranquilo. - Mi novia..
- ¡Dios! - Déme su mano, déme su mano.
¿Tiene algún arma?
No, no tengo nada.
¿De qué hablas? - Cualquier cosa que diga...
se podrá usar como evidencia en su contra. ¿Me entiende?
Escuche, alguien se llevó a mi novia.
Escúcheme, tranquilícese, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Cómo se llama?
Zakes, Zakes Abbot.
Aquí la 309, tengo un 112 en arresto.
El sospechoso se llama Zakes Abbot.
Revisaré, me comunico enseguida.
No.
No, no, por favor, no me lleve. Mi novia desapareció.
Por favor, sólo... sólo quiero que la encuentre.
Eso es todo.
No le causaré problemas, lo prometo.
Me llevé el auto porque lo necesitaba.
Mi novia Beth...
Alguien se la llevó en un camión y creo que está parqueado aquí.
Escuche, le digo la verdad.
Hace un rato llamé a la policía por el mismo camión.
Hace como una hora vi a una mujer atada en la parte de atrás...
y creo que el mismo camión se llevó a mi novia.
Por favor, está parqueado aquí.
Lo único que necesito es que vaya y eche un vistazo.
Eso es todo.
Mierda.
No iré a ninguna parte.
Por favor, busque un camión que tiene una luz rota.
Mierda.
¡Espere!
¿Puedo usar su teléfono?
No me jodas.
Vamos.
Vamos
Vamos!
Jesucristo. Carajo
Ayúdame, ayúdame!
Da la vuelta, da la vuelta!
¿Ya se fue el camión?
Sí, sí
¿Estás bien?
Jesucristo!
¿Estabas en ese camión?
Escúchame, tienes que ayudarme
¿Mi novia estaba ahí?
Es rubia. Su nombre es Beth
Vamos ¿Había alguien en ese camión con esas características?
Tiene pelo rubio
- Bien, voy a seguirlo - ¿Qué?
Voy a sacar a mi novia de ese maldito camión
¿No deberíamos llamar a la policía?
Sí, sí, llámalos tú
- ¿No los has llamado aún? - No puedo, creen que maté a alguien
- No hay señal - Carajo!
- ¿Cómo saliste? - Vi la puerta abierta y sólo corrí
Hay muchas cajas con cerraduras...
¿Beth está bien? Mi novia, Beth
Eso creo
Mierda ¿Por dónde?
- Ahí - ¿Qué?
Creo que vi luces por allá
No, por favor
Leo, escúchame. Por favor, no cuelgues
Se está acabando la batería y Beth ha desaparecido
No, no, alguien se la llevó en un camión blanco
Así que necesito que llames a la policía
¿Hola?
Vamos!
Gracias por lo de anoche, no me lavé en todo el día para olerte en mis dedos
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió? ¿Qué estás haciendo?
Por favor
Larguémonos de aquí
Por favor
Vamos!
Vamos, prueba el teléfono otra vez
Se quedó sin batería
Se quedó sin batería! ¿Me oíste?!
¿Qué haremos ahora?
¿Qué haremos?
¿Qué estás haciendo?!
- ¿Qué estás haciendo?! - Vi una casa por allá
Tiene las luces encendidas
¿Y el camión y tu novia?
No tenemos teléfono, casi se nos acaba el combustible
Digo que regresemos a la casa a conseguir toda la ayuda que podamos
Deben tener teléfono y puedes llamar a la policía
¿Tiene un teléfono que podamos usar?
Hubo un accidente
Lamento molestarlo pero pasó algo y necesitamos usar su teléfono
Por favor, sólo queremos llamar a la policía
Dorothy, muéstrale dónde está el teléfono
Por aquí
- ¿Puedo usar su baño? - Hay uno arriba, te lo enseñaré
Tienes frío ¿no? Te buscaré un abrigo
¿Qué les pasó?
No querrá saber
Ese perro latoso!
Aquí tienes tu pelota
Te traje una taza de té
Eso se ve feo. Necesitas un vendaje
John te mostrarán dónde están
Sólo hazlo y te traeré una taza de té
Sí
Necesitamos a la policía
Me secuestró un hombre en un camión
Sí
En una finca. No sé
Era blanco
¿Puede enviar a alguien, por favor?
Es urgente
La dirección
Necesitan la dirección
Finca Barrenton, carretera Santy Health
Por favor, apúrese oficial, adiós
Gracias. Dijo que venían en camino
Le llevaré a John su té
Soy yo, no es mi teléfono, es el suyo
Lo tomé
Estoy en una finca. Tienes que venir por mí
Sólo una pareja de ancianos
Lo sé, lo siento. Pero dio la vuelta
Puedo encargarme de él ahora
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Hola?
Mierda
Dorothy ¿puedes revisar los fusibles?
¿Estás sorda, mujer?
Lo único que tenías que hacer era seguirlo
Era lo único que tenías que hacer
¿Por qué diste la vuelta?
¿Por qué? ¿Sabes lo que me va a hacer ahora?
¿A ti? Va a matarte delante de ella
- Carajo! - ¿Hola? ¿Hola?
Por favor arranca
Ven acá
Ven acá, Ray
Ven acá
Carajo!
Ven aquí, chico
Vamos
Vamos!
Vamos! Por aquí!
Vamos! Vamos!
Carajo
¿Dónde coño...? ¿Dónde coño...?
Dios
¿Hola? ¿La policía?
Vamos, vamos
Sí, me llamo Zakes Abbot
Llamé anteriormente para reportar a una mujer secuestrada en un camión blanco
Sí, fui yo. Así es
Escúcheme
No, no maté... no maté a nadie
pero seguí al hombre que sí lo hizo hasta...
Bueno, no sé dónde coño estoy!
Estoy en el medio de la nada ¿pero puede rastrear la llamada?
¿Sí? Sí, puedo dejar el teléfono encendido
Por favor, tendrán que venir bien rápido
Gracias
No, quédate ahí
Quédate ahí
Quédate!
Quédate ahí, quédate ahí!
Vete!
Beth ¿eres tú?
Jesucristo ¿Estás bien?
¿Te lastimó?
Todo estará bien
Tienes que ayudarme!
Cuidado!
Ven aquí, ven aquí
- Gracias. Ay Dios mío - Está bien, estarás bien
Todo saldrá bien
Está loco. Va a matarme
Escúchame. Buscaré las llaves
- Entraré a buscarlas - No me dejes
Cállate
Está bien
Mierda
Regresaré por ti
Tengo las llaves. Ven acá
- Mierda! - Por favor, sácame
Mierda, mierda!
Hay tantas llaves
Escúchame
Voy a distraerlo ¿OK?
Vendrá tras de mí. Beth, no te dejaré, te lo prometo
Te lo prometo. Toma el destornillador
Regresaré por ti
Ayúdame, por favor!
- No, por favor - El teléfono
Ve a la puerta delantera
Dije que fueras a la puerta delantera
¿Me recuerdas, puta?
Carajo!
Mierda!
Carajo!
Ven aquí, ven aquí!
Está bien